韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『メンチン』ユン・シユン、
キム・ガヨンおうちご飯に方言連発
「ケジャンではなくキジャン」

※ケジャン：しょう油に漬つけたカニ

順天出身のユン・シユンがキム・ガヨンの手作りの味に感嘆した。

10日SBS『日曜日が良い - 素足の友達』で女性が年上のカップルとしてよく知られている
キム・ガヨンとイム・ヨファンカップルが一緒に出演して
キム・ガヨンの手作りの味が詰まったおうちご飯を味わう姿が描かれた。

全羅道出身のキム・ガヨンは、手作りとガンギエイの刺身と醤油ゲチム、
オリタンと、いくつかのおかずなどに香ばしい全羅道おうちご飯を予告した。

※醤油ゲチム：醤油で味付けたカニを蒸した料理
※オリタン：カモのスープ

一口クイズが終わってメンバーたちは本格的な食事を開始した。
キム・ガヨンは、最初に小豆と牛乳、生クリームで作った小豆スープを披露し、
ウン・ジウォンは
「パンにつけて食べてもいいだろう。まるで小豆のアイスクリームのような味」
と賞賛した。

続いて出てきた料理は、キム・ガヨンが開発した醤油ゲチム。
キム・ガヨンは「カンジャンケジャンを作るようにカニを手入れして
醤油を入れて一晩熟成させる。
その後、味噌などを入れて鍋でぐつぐつ沸かした後、
食べると本当においしい」とレシピを説明した。

全羅道出身のユン・シユンは、久しぶりに味わう全羅道の手作りの味に
忘れていた方言を連発した。
ユン・シユンは「キジャンの味をもたらす。ケジャンではなくキジャン」
と恐ろしくカンジャンケジャンを吸引した。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

イベントの企画のお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

ファンミーティングまで、あと25日となりました！！
さて、今回のイベントでは
ドラマ「となりの美男＜イケメン＞」に関するトークを行います。

そこで！
皆さまから、「となりの美男＜イケメン＞」に関して
質問を募集します♪

この機会に、ぜひ、シユン君に聞いてみたいことを教えてください！！
めったに聞けない裏話が聞けるかも！？

たくさんのご応募お待ちしております。

＞＞応募はこちら
※ログインが必要です。 

●募集期間
〜2013年11月17日(日)まで

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『メンチン』ユン・シユン、
ガンギエイの刺身初挑戦控えて「ブルブル」

俳優ユン・シユンが発酵させたガンギエイの刺身初めて味わう前に
手をブルブル震わせながら恐ろしい心境を現した。

ユン・シユンは10日放送されたSBS芸能プログラム『日曜日が良い - 素足の友達』に出演して
「他のものはすべて食べれるのにガンギエイは食べたことがない」と述べた。
これまで生臭い塩辛、フナ汁など多少刺激的な食べ物を美味しく食べてきたユン・シユンは
「唯一、ガンギエイを食べられない」と打ち明けてメンバーを驚かせた。

彼はカン・ホドン、ユン・ジョンシン、イム・ヨファンなど出演者たちの
応援の中にガンギエイを食べることにした。
手をブルブル震わせガンギエイの刺し身、キムチ、豚肉、セリ和えを一緒に食べたユン・シユンは、
すぐに明るい笑顔を浮かべて満足そうだった。
彼は「サイダーよりもさわやかな感じ」と評した。

＜後略＞

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

イベント企画募集のお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ファンクラブ管理者です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

「願いを言ってみて」企画の応募締切が
11月10日(日)までですので皆さまにお知らせいたします。

まだご応募されてない方はお早めにご応募ください。
よろしくお願い致します。

・応募方法　
ファンクラブお問い合わせ先(infosiyoon@c-media.co.jp)宛に
以下をご記入して、メールをお送りください。

件名：『願いを言ってみて』

本文：�@応募者のお名前
　　　�Aシユン君へのお願い
　　　�B具体的な内容

【例】�@鈴木 太郎
　　　�Aシユン君のものまねが見たい！！
　　　�B好きなアニメのキャラクターのものまねをしている姿が見たい！
　　　　クレヨンしんちゃんとか、ルフィとか。

応募期間：〜11月10日(日)まで

※必ず、メールの件名に『願いを言ってみて』と書いてください。

イベントまで、あと29日!!
シユン君も、一生懸命準備をしています♪
皆さんも、風邪を引かないように、体調をばっちり整えておいてくださいね★

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『総理と私(仮)』ユン・シユン、
ユナと一緒に温かい姿公開…ドラマ「期待！」

ユン・シユンとユナの台本リーディングの写真が公開された。

女性アイドルグループ少女時代のユナが
俳優ユン・シユンと一緒に撮影されたKBS 2TV放送予定のドラマである
『総理と私(仮)』台本リーディング現場写真を公開した。

ユナの写真は6日、ユナの所属事務所であるSMエンターテイメント
公式フェイスブックを通じて公開され、
写真の中にはテーブルの上に台本を広げて座っている
ユナとユン・シユンの姿が収められている。

写真の中のユナは長い髪を片側に垂らしたまま黒革素材のジャケットを着ていて、
ユン・シユンは、白のラウンドネックのTシャツを着ている。

＜中略＞

一方、イ・ボムス、ユナ、ユン・シユン、チェ・ジョンアン、リュ・ジンが出演する
KBS 2TVの新しい月火ドラマ『総理と私(仮)』は来る12月9日に初放送を控えている。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『総理と私(仮)』ユン・シユン、イ・ボムス、ユナ参加した
台本リーディング現場公開



『総理と私(仮)』台本リーディング現場が公開された。

5日ファミリーロマンチックコメディKBS 2TV新しい月火ドラマ
『総理と私(仮)』（キム・ウンヒ、ユン・ウンギョン脚本/イ・ソヨン演出）は、
最初の台本リーディング現場を公開して人目を引いている。

先月22日、 KBS別館で進行された『総理と私(仮)』台本リーディング現場には
イ・ソヨン監督とキム・ウンヒ、ユン・ウンギョン作家を含めた製作陣と
イ・ボムス、ユナ、ユン・シユン、チェ・ジョンアン、リュ・ジン、イ・ハンウィ、
ユン・ヘヨン、イ・ヨンボム、チェ・ドンムンなど演技力を誇るする俳優たちはもちろん、
子役俳優たちまで全員参加して公式の＜最初の出発＞を発表した。

＜中略＞

特に、『総理と私(仮)』の俳優たちは3時間以上の台本リーディングの中
一人の俳優が抜けることなく、密着した状態で互いの暖かさと感情を共有し、
各々引き受けた配役を積極的に消化して、現場が盛り上がるようにした。

イ・ボムスは、存在感だけで特別なオーラを発散して練習が開始されると
クォン・ユルのキャラクターに憑依されたような変身で親指を立てるようにした。

＜中略＞

これと共にチェ・ジョンアンは、ペンを持ってシナリオ分析をする姿で
知的な広報室長ソ・ヘジュの魅力を感じるようにし、
ユン・シユンは温かい男性美を発散してカン・インホに精一杯没頭した姿を見せてくれた。

＜中略＞

一方、イ・ボムス、ユナ、ユン・シユン、チェ・ジョンアン、リュ・ジンなどの
派手なラインナップで話題になった『総理と私(仮)』は来る12月9日初放送される。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
ユン・シユン側
「『メンチン』やめない、ドラマと並行」

俳優ユン・シユン側がSBS『日曜日が良い - 素足の友達』をやめる可能性を一蹴した。

ユン・シユンの所属事務所タクシーエンターテイメント関係者は31日、
毎日経済スタートゥデイと電話で
「ユン・シユンのドラマ出演が予定されているが『素足の友達』をやめる計画はない」
と明らかにした。

先に『素足の友達』に出演中のキム・ヒョンジュンが
KBS 2TV『感激時代』の海外ロケ撮影スケジュールの問題で、
プログラムをやめるということが伝えられ、
ユン・シユンの去就にも関心が集中した。

ユン・シユンもKBS 2TV『総理と私(仮)』の撮影を控えているためだ。
しかし、ユン・シユン側は「ドラマ撮影が芸能スケジュールに大きく負担を与えないと判断し、
やめるのを考慮していない」と強調した。

現在、ユン・シユンは『素足の友達』で親しくしていたずらっ子のような
イメージで愛されている。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『総理と私(仮)』30日、
初めての撮影「ユン・シユン、ユナ和気あいあい」

KBS 2TV'未来の選択"の後続ドラマ『総理と私(仮)』が
30日、初めての撮影した。

ドラマのある関係者は「初めての撮影をしたユナとユン・シユンにより、
現場の雰囲気が和気あいあいとした」とし、
「二人の俳優が可愛くてくれて撮影が満足に行われた」と述べた。

また、去る26日突然、父親の訃報を受けたイ・ボムスは、
初めての撮影にまだ参加しておらず、
現在スケジュール調整をしているという。

一方、『総理と私（仮）』は、仕事の100点、育児0点である
総理の家族とのクリスマスプレゼントのようにお母さんがきて
繰り広げられる愛の物語を描いたドラマだ。
イ・ボムス、ユナ、チェ・ジョンアン、ユン・シユン、リュジンなどが出演する。
「未来の選択」の後続で12月に初放送予定である。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

韓国の記事にシユン君の記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
ユン・シユン「斗山（トゥサン）応援しに来ました」

28日午後ソウル、蚕室（チャムシル）野球場で
2013プロ野球韓国シリーズ4回戦
サムソンと斗山（トゥサン）の試合が行われた。
歌手K.willと俳優ユン・シユンが野球場で試合を観戦している。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

●関連写真
・ユン・シユン、メガネかけて4回戦観覧！
・ユン・シユン、「韓国シリーズ興味津々だね〜」

握手会開催のお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

本日は皆さまに嬉しいお知らせがあります！

なんと！
ファンミーティング終了後、
参加者全員！シユン君との握手会の開催が決定しました☆
ちょっと早いですが、
シユン君からのクリスマスプレゼントです^^

ファンミーティングまであと40日！
シユン君に歌ってほしい日本の歌や叶えてほしいことは
まだまだ募集中です♪

◆シユン君に歌ってほしい日本の歌
＞＞応募はこちらから

◆「願いを言ってみて」
＞＞応募方法はこちらから

イベント企画募集のお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ユン・シユン　ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

ファンの皆さまの願いを叶えてあげたいという
シユン君の思いから、12月のイベントでも
「願いを言ってみて」の企画を行います☆

この機会にぜひ！シユン君に叶えてほしい願いを
教えてください♪♪
シユン君が叶えてくれるかも〜！？

・応募方法　
ファンクラブお問い合わせ先(infosiyoon@c-media.co.jp)宛に
以下をご記入して、メールをお送りください。

件名：『願いを言ってみて』

本文：�@応募者のお名前
　　　  �Aシユン君へのお願い
　　　  �B具体的な内容

【例】�@鈴木 太郎
　　　�Aシユン君のものまねが見たい！！
　　　�B好きなアニメのキャラクターのものまねをしている姿が見たい！
　　　　クレヨンしんちゃんとか、ルフィとか。

 応募期間：〜11月10日(日)まで

※必ず、メールの件名に『願いを言ってみて』と書いてください。

イベントでシユン君のこんな姿が見てみたい、
シユン君にやってほしいこと等々、どしどしご応募ください！！

今回は誰の願いを叶えてくれるのかな？
沢山のご応募をお待ちしております〜★

韓国の記事にシユン君の記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君の記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
ユン・シユン、どこでも輝くイケメン容姿

俳優ユン・シユンが23日午後ソウル、狎鴎亭（アックジョン）CGVで
開かれた映画「少女」 VIP試写会に参加してフォトタイムを行った。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

●関連写真
・ユン・シユン「今日は模範生スタイル」
・今日は賢く見えるでしょ。
・ユン・シユン「応援しに来ました」

ファンミーティングに向けてのお知らせと企画です。

皆さま、こんにちは。
ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

ファンミーティングまで、あと44日！
今回のイベント内容をちょこっと発表します！！

なんと！！今回はバンドによる生演奏ライブがあります！
どんな歌を歌ってくれるのでしょうか？楽しみですね★

そこで！
皆さんからシユン君に歌ってほしい日本の歌を募集いたします。
ぜひ、シユン君に歌ってほしい日本の歌をお知らせください！
シユン君が歌ってくれるかも！？

＞＞応募はこちら
※ログインが必要です。

●募集期間
〜2013年11月4日(月)　18：00まで

韓国の新聞にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の新聞にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『総理と私（仮）』ユン・シユン キャスティング確定!
大韓民国上位1%公務員変身



俳優ユン・シユンが大韓民国上位1%公務員に変身する。

ユン・シユンは家族ロマンチックコメディ KBS2TV 新月火ドラマ
『総理と私（仮）』 (キム・ウニ・ユン・ウンギョン脚本、
イ・ソヨン演出)出演を確定して、本格的な撮影準備に入る。

来る12月「未来の選択」の後続に放送される『総理と私（仮）』は
「業務100点、育児0点」である総理家族にクリスマスのプレゼントのように
お母さんがきて繰り広げられる愛の物語。
先にイ・ボムス、ユナのキャスティングで話題を集めた
『総理と私（仮）』は今年の冬、暖かい家族愛を感じることができる
一つの童話のようなドラマになると期待を集めている。

ユン・シユンは『総理と私（仮）』で行政高等試験次席も計画した
総理室の最高のエリート課長カン・インホ役を務め、
今年の冬の「室長症候群」を越える「公務員症候群」を呼びおこして、
女心を根こそぎ 揺さぶる予定だ。

「製パン王キム・タック」、「となりの美男」、「明日に向かってハイキック」等で
さわやかで甘い魅力を発散すると同時に、
最近「裸足の友達」では冷静と情熱の男と呼ばれているユン・シユンは
『総理と私（仮）』を通じて本人の魅力をたっぷりお届けする予定だ。

ユン・シユンは輝く頭脳に、さらに輝くビジュアルまで、
まるで神がかったような大韓民国1%ブレーンカン・インホ役を務め
総理イ・ボムス(クォン・ユル役)をしっかりと支え
女性たちの心をときめかせる予定だ。

＜中略＞

『総理と私（仮）』製作側は「ユン・シユンが『総理と私（仮）』に合流して、
一層、甘くて温かいドラマが完成されるだろう」としながら
「今年の冬、ユン・シユンが見せる大韓民国上位1%公務員の魅力に
すっかりはまってください」と伝えた。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

メールマガジン配信に関してのお知らせです。

これより先の閲覧には会員ログインが必要です。

ログインはこちら

ファンミーティングチケット一般発売に関してのお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

「YOON SIYOON 3rd Fan Meeting in TOKYO」
一般販売に関してお知らせいたします。

チケットは残りわずかとなっておりますので、
お早めにお買い求め下さい！

※すべて10/19（土）10時からの受付開始です。

●チケットぴあ
・ＴＥＬ　0570-02-9999　Ｐコード624-999　
・＞＞お申込みはこちら
・直接購入：セブン・イレブン、サークルKサンクス、チケットぴあ店舗　

●ローソンチケット
・Ｌコードダイヤル（24時間受付/自動音声対応）
0570-084-003　Ｌコード36755
・＞＞お申込みはこちら
（PC・モバイル共通）※先行含めた受付ＵＲＬ
・直接購入：ローソンまたはミニストップ店頭「Loppi」直接購入（24時間受付）

●イープラス
・＞＞お申込みはこちら
・直接購入ファミリーマート　

韓国の記事にシユン君のインタビュー記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君のインタビュー記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。
(10月17日のインタビュー記事から続き)

＜スタッフ翻訳文＞
『となりの美男＜イケメン＞』のケグム、ユン・シユン＜4＞

初心を絶対忘れないように

ユン・シユン:
私には両親がいますから。
大変なことがあったりつらいことがある時、
寝ればいつも幼い時住んでいた家が夢に出てきます。
私にはそれがヒーリングで初心なのです。
初心というのが優しいこと、礼儀正しいこと、
こうしたものではないようです。
本来の目的意識や使命感、責任感を忘れないということでしょう。
私の身のほどを忘れないこと、私にはおばあさんとおじいさんがいて
私がしなければならないことがあるし。

チョン・ソクヒ:
ご両親と一緒だったら都市で生きたでしょう?
今のユン・シユンさんを見れば田舎で人生が不便な部分もあったが
得たことが多いですね。

ユン・シユン:
そうですね!
事実、今回ファンたちとの出会いを企画しているんですが、
アナログの美しさに対してファンのみなさんと話を交わしてみたいです。
遅い人生がどれくらい美しいのか誰よりもよく知っているためでしょう。

チョン・ソクヒ:
PC通信、ゲーム機、スタークラフト、
これらを知らずに生きたでしょうね?

ユン・シユン:
そうです。
そのせいか5〜6年ほど年上の兄世代と合います。 (笑)
文化的に十分でなかったがそれでも私だけが知っていることがあります。
例えばピザを初めて食べた時の感動や、
また、小学校2学年の時、母が約2年ぶりに休暇を出して来て
パッピンスを初めて食べてみました。
本当に感動の味ですよ。
あ、チキンも都市のように電話をかければすぐに配達できるものではありません。
町内に鶏家があったで、すぐに捕まえて、毛を抜いて、揚げて、売りますね。
叔母の給料日、朝に学校行く道に鶏を選んでおけば夕方に食べれますよ。
こうしたことは今の私の友人は、絶対に感じることができなかったことでしょう。

チョン・ソクヒ:
学校行ってもずっと思い出すでしょうね。

ユン・シユン:
そうです。その日はチキン食べる日ですから。
おじいさんと自転車乗ってテーマパークに行って500ウォンの乗り物に乗ったのに、
今はそれに代わるものがゲームしかないことが惜しいです。
幼い友人が私になついてくれるんですが、
若い俳優として素敵な姿だけでなく良い演技を通して模範を見せたいです。
また、君たちが楽しめるだけのアナログ的なものがあるということを
知らせて、その子供たちと共に新しい文化を作りたいです。

チョン・ソクヒ:
どんな子供たちです?

ユン・シユン:
(ちょっと迷って)多文化家庭の子供たちと一緒に遊ぶことをしています。
率直に後援、お金は一番最後のことだと思います。
ある意味では一番容易なことです。
重要なことは一緒にしようとする心でしょう。
心を先に与えなければならないですね。
周りから後援提案がくる時があるのですが、
とりあえず来て、先に手から握ってくださいと言います。私は。
心ない後援は私の満足でないでしょう?

チョン・ソクヒ:
そのような考えをどのようにするようになりましたか？

ユン・シユン:
芸能人になったし豊かになったが
私一人で、裕福なわけではないと考えます。
単純に考えて、私が有名になれば子供たちが
私が与えるご飯をより好きで喜ぶこともできることでしょう。
有名になることが他人に良い事ができるという気がすると
さらに熱心に仕事をするようになりましたよ。

チョン・ソクヒ:
本当に熱心に生きますね。

旅行地で偉人伝を読む面白味、ご存知ないでしょう？

ユン・シユン:
でもいくら忙しくても、
10分しか寝られなくても5分は洗わなければなりません。
汚い顔でカメラの前に立つことはできませんから。
しかし、さらに重要なのは私の心が汚ければいくらカッコいい振りしたり、
素晴らしい振りをしても人々がみんな知ってることですよ。
どういうわけか、誰かに影響を及ぼす人になったのでそれが恐ろしいことで、
常に心をきれいにするために努力をたくさんします。
自叙伝や偉人伝が好きなんです。
私が本当に好きな人が李舜臣将軍ですが、「乱中日記」を実際その場所に行って海を見て読みます。
するとその方の痛みと恐れ、その中に含まれている意志の強い信念が感じられます。

チョン・ソクヒ:
演技者も良いが勉強をもっとして、誰かを教える人になれば良いと思います。
気持ちを込めて話すためなのか自然にうなずくことがあります。

ユン・シユン:
私の夢でもあります。
私が老人になった時、子供たちを教えたいです。
外国語も学び、運んだ国の文化も習って大韓民国に閉じ込められて生きない、
広く眺めることができる子供たちに教えたいです。

チョン・ソクヒ:
ユン・シユンさんの未来が期待されます。

ユン・シユン:
私が欲が多いです。

チョン・ソクヒ:
欲ばりすぎでない、見栄えが良い欲であることでしょう。

ユン・シユン:
かえって本当に大きい欲でしょう。
単純にお金たくさん儲けて良い暮らしをするのではないので、
自己管理を徹底しなければ、ある瞬間のミスで代価を払うことができるからです。
それで今、本当に大変でも我慢できるようです。

チョン・ソクヒ:
芸能界に出て来て見るとおかしな人も多くて、
また話にもならない待遇に当惑したことも多かったでしょう？
人々の強い盾になりたいです。

ユン・シユン:
そうしたことはおばあさんおじいさんも受けました。
誠実に生きてこられた方々ですね。
優しいと悪い人々にたくさん困らせられました。
それでおばあさんに言いました。
たくさん学んで、後でくやしい思いをした人々を守りたいですと。
戦うというのではなく、彼らの盾になりますと。
俳優の仕事をしながら、本当に残念な状況をたくさん目撃しましたよ。
それを変えていかなければならないと考えました。
ユン・シユンという俳優が周辺の人々を守ってあげたいという望みがあって、
最も究極的な目標は「私」がなくなることです。
私がいなくても美しく良く回る世の中です。

チョン・ソクヒ:
トークショーでこのようなお話を聞かせれば良いと思いますが。
特に青少年に。KBS2 「トークショー　DO DREAM」とか。

ユン・シユン:
時々トークショーに出演提案がくることはあるのに
さっき申し上げたようにまだとても用心深いです。

チョン・ソクヒ:
そのような大事な話を聞かせてくれて本当にありがとう。
いつになるかわかりませんが、また会えると良いでしょうね。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

韓国の記事にシユン君のインタビュー記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

韓国の記事にシユン君のインタビュー記事が
掲載されていましたので皆さんにご紹介します。
(10月15日のインタビュー記事から続き)

＜スタッフ翻訳文＞
『となりの美男＜イケメン＞』のケグム、ユン・シユン＜3＞

まっすぐな青年ユン・シユン

話をしてみたらますますハマる。
この頃めったに見ない正しさが珍しかったり。
いったい誰にどんな影響を受けたのか?
どのように育てるとこのような青年に成長するだろうか?
立派な祖父母の教育のおかげで良く育ったので
世の中の波風に苦しめられないかなり良い事務所にも会ったみたいだ。
色々な面で幸運な青年ユン・シユン、気になることがますます多くなる。

キム・ビョンウク監督が私を作りました。

チョン・ソクヒ:
相手俳優もシン・セギョン、ファン・ジョンウムさんから
今回パク・シネさんに至るまで本当に多様です。
女優にもたくさん習ったでしょう？

ユン・シユン:
そうですね。
皆さん、私に多くの影響を及ぼしましたが、
初めての作品で会ったシン・セギョンさんは心が広い人です。
落ち着いていて、また他の人々を取りまとめるスタイルでしょう。
その友人がくれば撮影現場の雰囲気が変わります。
美しくてスタッフに人気があったことでなく、人に対する真心があります。
その時セギョンさんが二十才ぐらいだったようですが
「私もあんな俳優にならなくちゃ」と決意しましたね。
今の私よりもはるかに成熟しているようです。

チョン・ソクヒ:
その時一緒の出演者たちが、全部うまくいったのではないですか。
シン・セギョンさんはもちろん子役俳優など
ファン・ジョンウム、チェ・ダニエル、イ・グァンスさんもみな一役果たしましたね。

ユン・シユン:
キム・ビョンウク監督の力がそこにあります。
望むことを強要される方ではありません。
本来その人が持っているものをよく調べてみて、よく引き出してくださいました。
私には80年代式片思いをする、子供の目つきが感じられるといわれましたよ。
今はダサいくらい盲目的な、話せなくて見つめる目の輝きがありますって。
他の演技者もみなそうでした。
「ハイキック」を通じてみんな、元気な自尊感ができたのです。
それで次の作品でさらに成長できたでしょう。

チョン・ソクヒ:
「となりの美男」も同じことです。
みんな前とは違う姿が出てきました。
パク・シネさんもどんな時も美しくて、
キム・ジフンさんもすばらしくて、コ・ギョンピョさんも変わってるし。

ユン・シユン:
そのとおりですよ。 同じ雰囲気です。
ジフンさんとギョンピョは演技を楽しみます。
ジフンさんは性格がそのまま反映されたのです。
イントネーション、使う言葉が同じです。
「ハイキック」と相通じるのが、ジフンさんがジンラクみたいでしょ。
素晴らしく包装をすればぎこちないこともあるので
ありのまま見せると人々が好むものです。
不思議なのが、素晴らしいという心が先立てば必ず変になります。

チョン・ソクヒ:
パク・シネさんには惚れてしまいますね。
窓を通じてケグムと向かい合う初めての場面、
お互いの姿は面白かったのですが、
ドキドキブしたラブラインが形成される感じを受けました。

ユン・シユン:
パク・シネさんはリアクションが格別な俳優です。
特に強みは聞く耳があるということです。
よく聞いているから相手方が何を考えるのか、
どんな感情なのかとてもよく知っています。

チョン・ソクヒ:
インタビューをする時もリアクションが良かったんですよ。
そばの演技者の話を聞いていて、不足したと思えば手伝います。
そのような俳優は初めてです。

チョン・ソクヒ:
ドラマの中でいよいよ告白をしたが、ラブラブですか?

ユン・シユン:
デートもしましたし。
電光掲示板に「おやすみ」と書いたのも本来台本にはないのに
もうドンミは私のものだ!
本当に愛する女にするようにしました。 (笑)

チョン・ソクヒ:
半分のハートの二人が会って、完全なハートに完成された感じですね。 (笑)
ところで話を聞いて見たら、その年頃がそのようには難しいが本当にきれいですね。

ユン・シユン:
はい、それで大変な部分があります。
私を急き立てるから。 私は規則を破るのが嫌いです。
例えば一人で旅行するのが好きでスポーツカーを買いました。
ですが、友人がなぜ速度を出すこともないのにスポーツカーを買ったのかと尋ねます。
私はただ、時々、気分転換で風を感じて走りたいだけですね。

チョン・ソクヒ:
旅行が好きですか?

企画なしで旅する一人の旅行が好きです。

ユン・シユン:
企画なしで旅する一人の旅行が好きです。
2,3日ほど仕事なしでごろごろするのを楽しみます。
そうするうちに美しい場所を発見すれば車の中で一人で映画も見るし。

チョン・ソクヒ:
それなら自分だけの宝物のような場所も探したでしょうね。

ユン・シユン:
はい。 私が車にポイントを保存しておきました。
後で彼女ができたら、必ず一緒に行くつもりです。
家族にはとても静かでつまらない場所だと思うし。
おじいさんおばあさんをつれて旅行をたくさんしましたが、
象に乗ったりするのは好きなことですが、
静かな旅行地は別に好きではなかったんですよ。 (笑)
旅行において、自分になりの鉄則があるんですが、
絶対に歓楽街がある所に行くのをやめよう、
そして宿泊地もモーテルやラブホテルのようなところはできるだけ避ける方です。
最大限そうした点できれいなところに泊まろうとします。

チョン・ソクヒ:
自らをとても取り締まるのではないのですか?

ユン・シユン:
それが良いです。
いつも気を遣って気を付けなければならないことが何個かあるでしょう。
男は特に!

チョン・ソクヒ:
新聞に出ることは絶対無いでしょうね。 (笑)

ユン・シユン:
運動もわざわざ夜遅くします。
遊ぶようになるかと思って。
一番大きい理由は女に会いたくなるかと思って。 (笑)

チョン・ソクヒ:
友達と付き合ってみるならば自然にできることだと思いますが。
芸能人の友人いませんか？

ユン・シユン:
クァンスさんと会って語る程度です。

チョン・ソクヒ:
クァンスさんは、女をたくさん知らないですか? (笑)

ユン・シユン:
いや、違います!
クァンスさん、そうではありません。 (笑)
時間があれば親しい後輩らとよく会います。
仮にも芸能人なのに毎日クッパ店に座ってあれこれ話でもしているとその子もかわいそうです。
ですが、私はそのような雰囲気が好きです。
もう撮影が残り一週間ですが。 余裕がちょっとできれば
今回はおばあさんおじいさん連れて、近い済州道（チェジュド）に行ってくるつもりですよ。
おばあさんがこの前に大きい手術をしましたが、
もう十分に動けるので一度動かなければならないですね。 遠くは行けないし。

チョン・ソクヒ:
孝行心が深いですね。
その年齢にそんなにおばあさんおじいさんのことを考えにくいですね。

　
続きをお楽しみに♪

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

プレガイド先行受付関してのお知らせです。

皆さま、こんにちは。
ファンミーティング実行委員会です。
いつも温かいご声援、ありがとうございます。

「YOON SIYOON 3rd Fan Meeting in TOKYO」
プレイガイド先行に関してお知らせいたします。

【プレイガイド先行発売】

◆プリセール◆
受付期間：10月16日（水）18：00〜
※枚数制限：1人4枚まで
＞＞お申込みはこちら

◆ローチケ　プレリクエスト(先着)◆
受付期間：10月16日（水）12：00〜10月18日（金）23：59
※枚数制限：1人4枚まで
＞＞お申込みはこちら

◆ぴあカード会員WEB先行（抽選）いち早プレリザーブ◆
受付期間：9月23日（月・祝）11:00〜9月29日（日）11:00
抽選：9月30日（月）
※枚数制限：1人4枚まで
申込み終了しました。

◆プレリザーブ◆
受付期間：9月30日（月）11:00〜10月6日（日）11:00
抽選：10月7日（月）
※枚数制限：1人4枚まで
申込み終了しました。

◆e+プレオーダー(WEB先行抽選)◆
受付期間：10月7日（月）12:00〜10月14日（月・祝）18:00
※枚数制限：1人4枚まで
申込み終了しました。

◆ローチケ　プレリクエスト(WEB先行抽選)◆
受付期間：10月7日（月）12:00〜10月13日（日）23：59
※枚数制限：1人4枚まで
申込み終了しました。

◆プレリザーブ(2次受付)◆
受付期間：10月8日（火）11:00〜10月15日（火）11:00
※枚数制限：1人4枚まで
申込み終了しました。

※随時、追加していきます。

韓国の新聞にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

韓国の新聞にシユン君の記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞
『素足の友達』ユン・シユン少しずつ存在感を表わすか

ユン・シユンはこれまでKBS 2TV 『製パン王キム・タック』、
MBC 『明日に向かってハイキック』等に出演して
俳優としてイメージを固めた。

そんなユン・シユンが芸能SBS『日曜日が良い - 素足の友達』（以下メンチン）に
出演して意外な姿を見せた。
だが、ユン・シユンは『メンチン』で
目立った姿を表わすことができなかった。

10月13日放送された『メンチン』ではユン・シユンが存在感を表した。
この日『メンチン』メンバーはおうちごはんでキム・ヒョンジャの家を訪問した。
キム・ヒョンジャはご飯がおいしい家という噂のようにヤンニョムケジャン、
スケトウダラの生干しニンニクの芽和えもの、車エビ テンジャンチゲなど
おいしそうなおうちごはんを紹介した。

特にユン・シユンはメンバーが簡単に食べられなかった
臭いが強い食べ物を、簡単に食べて新しいキャラクターの開始を知らせた。
キム・ヒョンジャはキムチ冷蔵庫に入れておいたサンマの塩辛を紹介した。
なじみがうすい名前の塩辛を見たメンバーは難色を示した。
サンマの塩辛は近付くことはできないビジュアルと香りによって
「モクバン」世界を広げたメンバーもふたを急いで閉じた。

※モクバン：食べている姿がこっちまで食べたくなるように
おいしく食べている姿を言うとき使われている表現

だが、ユン・シユンは輝きを見せて違う姿を見せた。
ユン・シユンは全羅南道（チョルラナムド）、順天（スンチョン）を
故郷とし南道の食べ物に対する愛を表わした。

ユン・シユンはサンマの塩辛を愛らしい目で見つめて試食した。
驚くメンバーにユン・シユンは「塩辛くない。 おいしい」として
「サンマの煮物を食べる感じだ」と話した。

引き続きユン・シユンは
「塩辛くない。 スケトウダラの生干しのようだ。おいしい」と3段称賛を見せた。
これに対しユン・ジョンシンは
「君はあたかもお湯に入る時、すがすがしいと話すパパのようだ」と話して笑いを誘った。

ユン・シユンは誠実な「モクバン」を広げて新しい純粋青年のイメージを示した。
ユン・シユンはこれまで目につく活躍を見せられなかった。
だが、この日カン・ホドンも食べることはできない食べ物を
無邪気に食べる姿を見せて芸能の可能性を示した。

ユン・シユンが自身のキャラクターをよく生かして存在感を表わして
「芸能期待の主」として定着できるか期待が集められる。

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。